情報を価値あるカタチに。
翻訳BPOサービス Translation Solution
翻訳BPOサービスとは
現在、様々な分野において、グローバル展開がビジネスの主流となり、各種コンテンツの多言語展開が必要となってきています。
- 販促コンテンツ（カタログ・技術資料・パーツカタログ）
- 取扱説明書、社内マニュアル
- 多言語Webサイト
- 動画（テロップ・ナレーション）
など
クイックスでは、多種多様なコンテンツの多言語展開に対応しており、これまで培った多数の多言語展開実績により、翻訳業務の効率化、御社の課題解決につながる業務支援、代行を行っています。
多言語展開に関する困りごとを解決します
各種コンテンツの多言語展開において、こんなことでお困りではないでしょうか？
- 海外展開する商品ができたが、海外向けのカタログやマニュアルの制作方法がよくわからない
- 国違いと言語違いで、気を付けなければならないことがわからない
- タイ語やアラビア語などの特殊言語の翻訳方法、制作方法がわからない
- 翻訳、言語展開の費用がかかり過ぎている
- 機械翻訳の導入を検討しているが、始めかたがわからない
主なサービス紹介
様々な言語・コンテンツに対応
多言語翻訳
様々な言語への翻訳対応実績がございます。また、コンテンツの種類や内容も実績豊富です。
- 販促コンテンツ（カタログ・技術資料・パーツカタログ）
- 各種取扱説明書、社内教育マニュアル
- コーポレートサイト
- 動画テロップ
- 地方自治体 各種広報物（在日外国人向け）
言語対応実績
英語、フランス語（欧州向け/カナダ向け）、イタリア語、ドイツ語、スペイン語（スペイン向け/南米向け）、ポルトガル語（イベリア/ブラジル）、オランダ語、フィンランド語、スウェーデン語、デンマーク語、ノルウェー語、ロシア語、チェコ語、ハンガリー語、ポーランド語、ブルガリア語、ルーマニア語、スロバキア語、スロベニア語、クロアチア語、セルビア語、マケドニア語、タイ語、アラビア語、インドネシア語、ベトナム語、簡体字、繁体字、韓国語
国、地域、言語に応じた最適な翻訳を提供
ローカライゼーション対応
「ローカライゼーション」とは、使用される国、地域、言語に合った翻訳に最適化することを言います。
取扱説明書やカタログ、Webサイトなどのコンテンツを「翻訳」することは多々ありますが、実は、元の文章をただ翻訳すれば良いというわけではありません。国の違いや言語特性などを考慮し、適切な翻訳が必要になります。
クイックスでは、ローカライゼーションをスムーズに進めるにあたり、事前準備を行い、翻訳の最適化を行っています。
事前準備
翻訳
ある言語で表現された文章を
原文のまま他の言語に移しかえること
ローカライ
ゼーション
国、言語、地域、
仕向け地に合うように
最適化すること
ローカライゼーションのための準備作業
コンテンツやドキュメントの発信先（国/地域）に合わせて、事前に検討すべきポイントがあります。
検討ポイント（取扱説明書やカタログにおける一例）
- ボタン名/機能名/UI語句などの表記のしかた
- 製品型式の違いやプラグ・コンセント形状の違いなど
- 単位表記や桁区切りに関する取り決め
- 言語ごとのフォント選定
- 展開言語を踏まえたアプリケーションの選定
- 言語特性（格変化など）への対応方法の検討
翻訳を開始する前に検討ポイントのルールを決定し、そのルールに合わせて翻訳元のデータを作成しておくことで、効率よくローカライゼーションを行うことができます。
また、CMS（Contents Management System）を使用したコンテンツの場合は、特にローカライゼーションのための設計が見落とされてしまう傾向にあります。クイックスでは、CMSを導入した多言語展開の実績も多く、適切な設計と改善をご提案いたします。
言語対応実績
英語、フランス語（欧州向け/カナダ向け）、イタリア語、ドイツ語、スペイン語（スペイン向け/南米向け）、ポルトガル語（イベリア/ブラジル）、オランダ語、フィンランド語、スウェーデン語、デンマーク語、ノルウェー語、ロシア語、チェコ語、ハンガリー語、ポーランド語、ブルガリア語、ルーマニア語、スロバキア語、スロベニア語、クロアチア語、セルビア語、マケドニア語、タイ語、アラビア語、インドネシア語、ベトナム語、簡体字、繁体字、韓国語
翻訳資産を有効活用
機械翻訳の導入支援
機械翻訳では、過去データの翻訳メモリ、用語集などの資産を活用した翻訳が可能となるため、翻訳の効率化、大幅なコストダウンを図ることができます。
翻訳の効率化、コストダウンのため、機械翻訳の導入を検討されている企業様の中には、導入方法、運用方法が分からず、導入に至っていない企業様も多くいらっしゃるかと思います。
クイックスでは、そういった企業様の課題に対して、適切な機械翻訳ツールの設定、導入を支援いたします。
ダウンロードコンテンツ Download contents
最大精度95%の翻訳エンジン AI翻訳「T-4oo」