事例 Case Study

輸入製品を日本国内で販売するにあたり、日本語版の『取扱説明書』を作成する必要がありました（製品付属の『取扱説明書』は英語版だけ）。

• 英語版の『取扱説明書』をそのまま日本語に翻訳しただけでは、ユーザー（またはコールセンターの顧客対応）にとって製品仕様や設定方法などの情報が不十分
• 製品の認知度が一般に浸透していないため、製品導入から準備・使い方・設定方法など、丁寧な説明が必要

• 実機検証による製品仕様の洗い出しを行い、製品仕様を正確に把握しました。
• 目次構成（説明順）や手順（説明のしかた）をユーザーが正しく理解できるように再構築しました。

安全上のご注意

各部の名称

初期設定

最初に「はじめて使う場合」の流れを掲載

• 英語版の情報不足感を補うことができました（特に使用までの準備・設定のしかた）。
• 情報の整理と再配置により、検索性が向上しました。

英語版の『取扱説明書』をそのまま日本語に翻訳するのではなく、実機による検証を何度も繰り返しながら『取扱説明書』の見せ方を工夫していただいたことで、ユーザー目線のわかりやすい『取扱説明書』になりました。

製品マニュアルの制作 詳細はこちら

30年以上の制作実績とトピック指向を継承した情報設計を軸に、分析・ライティング・翻訳・運用・ツール導入までトータルで支援します。

"作る人"にも"使う人"にもやさしいマニュアル環境を実現します。